第175章 全是我们的文物！
第176章 全是我们的文物！
张启民朝法国翻译露出了一个笑容。
如果自己此刻，告诉这些老外，你们值得骄傲的、眼前名闻天下的巴黎圣母院將於三十年后的2019年，被一场大火烧个一乾二净，他们会作何感想？
翻译张了张嘴，想问张启民什么，但张启民不给他机会。
圣多安跳蚤市场。
圣多安是巴黎这座城市中，最古老、最富盛名的淘宝胜地，也是世界上规模最大的跳蚤市场，其多元的文化特色又兼具的猎奇特质，吸引了全球收藏爱好者。
张启民他们一行到达时，空气中瀰漫著旧木头、灰尘、咖啡和刚烤好的麵包混合的复杂气味。
圣多安跳蚤市场是由几个大型区域组成的迷宫。
狭窄的通道两旁，堆满了各式各样的“破烂”与珍宝：
密密麻麻的摊位上：褪色的天鹅绒椅子、巨大的镀金画框、一摞摞泛黄的书籍、还有形形色色的银器、陶瓷和玻璃製品————古董家具、装饰艺术品、古代服饰，价格区间覆盖一元至数万元。
人们的交谈声、偶尔响起的教堂钟声，以及远处街角手风琴艺人演奏，共同编织成一首属於巴黎街头的交响乐。
华国作家代表团，隨著人流往前圣多安跳蚤市场深处走去。
张启民看到，摊主们坐在摺叠椅上，用带著浓重口音的法语和来自世界各地的游客、古董商们討价还价。
华国作家作为参观者，都只是看，却没有一人出手买商品。
在经过一个摊位前时，张启民的目光被角落里的几件器物牢牢锁住！
一件青花瓷的玉壶春瓶：釉色温润，画片是经典的缠枝莲纹；
一尊小巧的铜製宣德炉：包浆厚重，形制古雅。
张启民的心猛地一紧，这些都是来自华国的东西！
而且绝非俗物！
张启民强压激动，用生硬的英语对摊主说：“these，chinese？”
摊主抬起头，冲张启民微笑著，用法语回答：“oui，monsieur！très
ancien，très beau！”（是的，先生！非常古老，非常漂亮！）
张启民一个字都没听懂，根本无法深入交流。
这时候，作家团的法国翻译索菲过来了：“需要帮什么忙吗？”
张启民把翻译索菲拉到了一旁，用中文对索菲说道：“我看中了两件商品————”
张启民向索菲简单说明了情况，索菲领会了张启民的意思，友善地一笑，点了点头，欣然同意帮忙。
两人回到刚才的摊位前。
索菲开始用流利的法语和摊主交流：“先生您好，我的朋友对这几件中国古董很感兴趣。您能介绍一下它们的来歷吗？”
摊主一看是本国人，热情介绍道：“太好了！你们好。这几件东西，是我几年前从一个老收藏家的遗產拍卖会上买来的。听说他的祖父在一个世纪前曾在远东担任外交官。它们在我这里放了很久，我很高兴终於碰到了懂得欣赏的人！”
索菲把摊主的话低声翻译给了张启民听。
张启民脑海里突然想起了，听到“一个世纪前”和“外交官”，心中一沉，这更印证了这些文物可能是在那段屈辱岁月流失海外的。
张启民对索菲说道：“问他，这个瓶子和这个铜炉，分別要多少钱。”
索菲原样翻译了张启民的话。
摊主摩挲著下巴，故作沉思状：“嗯————这些都是真正的古董，很有歷史价值的。这个蓝色的瓶子，500法郎，这个铜香炉，700法郎，一共1200法郎。”
索菲的话，让张启民倒吸了一口凉气。
这是1988年，1200法郎是一笔不小的数目，张启民口袋里共有1000法郎，代表团发给每位成员的外匯也包括其中，但这已经是他在法国的全部预算了。
张启民一脸冷静，对索菲说：“告诉他，这个价格太高了。这个青花瓶的釉光不够亮，底部可能有微小的划痕；铜炉的款识也模糊不清。它们很美，但远不值这个价钱。我们诚心想要，请他给一个实在的价格。”
索菲巧妙地將张启民的话翻译过去，並加入了一些法国人更能接受的表达方式：“我的朋友是一位认真的收藏者，希望与您达成一个公平的交易”。
摊主耸耸肩，露出为难脸色，对张启民说道：“噢，先生！您看看这工艺，这顏色！一百多年了！这样吧，看在你这么喜欢的份上，两件一起，1000法郎。”
张启民拿起玉壶春瓶，仔细端详，手指轻轻拂过瓶身，对索菲说道：“你跟他说，我不远万里来到这里，是真心想让这些流落异乡的美丽器物回到它们的故乡。这不仅仅是买卖，更是一种回归。我出价800法郎，这是我能给出的最高诚意。”
张启民的话让翻译索菲愣了愣。
她不仅翻译了价格，更动情地向摊主转述了张启民关於“回归故乡”的情感。
摊主听后，脸上的精明神色渐渐缓和。
摊主看了看张启民，又看了看那两件蒙尘的东方古董，沉默片刻后，舒了一口气，露出了一个微笑：“d“accord.”（好吧。）
摊主说道：“年轻人，你说得对。它们在这里只是旧货，但回到你们的国家，才是真正的宝贝。800法郎，成交了！”
张启民心中一块巨石落地，握了握摊主的手：“谢谢！”
张启民对索菲说道：“帮我谢谢他！告诉他，他做了一件非常有意义的事。”
遂从口袋里掏出皮夹，仔细地数出8张100法郎的钞票。
摊主接过钱，点了点，然后拿出几张旧报纸和绳子，將两件器物分別包裹好，放进一个结实的纸袋里。
完成了一单交易，摊主心情不错，他將纸袋递给张启民时眨了眨眼：
“bonnejournée，etbonvoyageaelles！“
（祝您有愉快的一天，也祝它们旅途愉快！）
张启民抱起沉甸甸的纸袋。
离开喧闹的圣多安跳蚤市场时，阳光穿过云层，洒在古老的石板路上。
张启民感觉，怀中不仅是一件瓷器和一件铜器，而是两个迷失百年的游魂，它们和自己有缘，在异国他乡相遇，现在终於踏上了回家的旅程————
张启民不忘对索菲道谢：“谢谢你，索菲！今天要不是你，这笔买卖做不成。今晚我请你吃饭，然后，我要立刻去邮局，用最稳妥的方式，把它们寄回国————”
张启民朝法国翻译露出了一个笑容。
如果自己此刻，告诉这些老外，你们值得骄傲的、眼前名闻天下的巴黎圣母院將於三十年后的2019年，被一场大火烧个一乾二净，他们会作何感想？
翻译张了张嘴，想问张启民什么，但张启民不给他机会。
圣多安跳蚤市场。
圣多安是巴黎这座城市中，最古老、最富盛名的淘宝胜地，也是世界上规模最大的跳蚤市场，其多元的文化特色又兼具的猎奇特质，吸引了全球收藏爱好者。
张启民他们一行到达时，空气中瀰漫著旧木头、灰尘、咖啡和刚烤好的麵包混合的复杂气味。
圣多安跳蚤市场是由几个大型区域组成的迷宫。
狭窄的通道两旁，堆满了各式各样的“破烂”与珍宝：
密密麻麻的摊位上：褪色的天鹅绒椅子、巨大的镀金画框、一摞摞泛黄的书籍、还有形形色色的银器、陶瓷和玻璃製品————古董家具、装饰艺术品、古代服饰，价格区间覆盖一元至数万元。
人们的交谈声、偶尔响起的教堂钟声，以及远处街角手风琴艺人演奏，共同编织成一首属於巴黎街头的交响乐。
华国作家代表团，隨著人流往前圣多安跳蚤市场深处走去。
张启民看到，摊主们坐在摺叠椅上，用带著浓重口音的法语和来自世界各地的游客、古董商们討价还价。
华国作家作为参观者，都只是看，却没有一人出手买商品。
在经过一个摊位前时，张启民的目光被角落里的几件器物牢牢锁住！
一件青花瓷的玉壶春瓶：釉色温润，画片是经典的缠枝莲纹；
一尊小巧的铜製宣德炉：包浆厚重，形制古雅。
张启民的心猛地一紧，这些都是来自华国的东西！
而且绝非俗物！
张启民强压激动，用生硬的英语对摊主说：“these，chinese？”
摊主抬起头，冲张启民微笑著，用法语回答：“oui，monsieur！très
ancien，très beau！”（是的，先生！非常古老，非常漂亮！）
张启民一个字都没听懂，根本无法深入交流。
这时候，作家团的法国翻译索菲过来了：“需要帮什么忙吗？”
张启民把翻译索菲拉到了一旁，用中文对索菲说道：“我看中了两件商品————”
张启民向索菲简单说明了情况，索菲领会了张启民的意思，友善地一笑，点了点头，欣然同意帮忙。
两人回到刚才的摊位前。
索菲开始用流利的法语和摊主交流：“先生您好，我的朋友对这几件中国古董很感兴趣。您能介绍一下它们的来歷吗？”
摊主一看是本国人，热情介绍道：“太好了！你们好。这几件东西，是我几年前从一个老收藏家的遗產拍卖会上买来的。听说他的祖父在一个世纪前曾在远东担任外交官。它们在我这里放了很久，我很高兴终於碰到了懂得欣赏的人！”
索菲把摊主的话低声翻译给了张启民听。
张启民脑海里突然想起了，听到“一个世纪前”和“外交官”，心中一沉，这更印证了这些文物可能是在那段屈辱岁月流失海外的。
张启民对索菲说道：“问他，这个瓶子和这个铜炉，分別要多少钱。”
索菲原样翻译了张启民的话。
摊主摩挲著下巴，故作沉思状：“嗯————这些都是真正的古董，很有歷史价值的。这个蓝色的瓶子，500法郎，这个铜香炉，700法郎，一共1200法郎。”
索菲的话，让张启民倒吸了一口凉气。
这是1988年，1200法郎是一笔不小的数目，张启民口袋里共有1000法郎，代表团发给每位成员的外匯也包括其中，但这已经是他在法国的全部预算了。
张启民一脸冷静，对索菲说：“告诉他，这个价格太高了。这个青花瓶的釉光不够亮，底部可能有微小的划痕；铜炉的款识也模糊不清。它们很美，但远不值这个价钱。我们诚心想要，请他给一个实在的价格。”
索菲巧妙地將张启民的话翻译过去，並加入了一些法国人更能接受的表达方式：“我的朋友是一位认真的收藏者，希望与您达成一个公平的交易”。
摊主耸耸肩，露出为难脸色，对张启民说道：“噢，先生！您看看这工艺，这顏色！一百多年了！这样吧，看在你这么喜欢的份上，两件一起，1000法郎。”
张启民拿起玉壶春瓶，仔细端详，手指轻轻拂过瓶身，对索菲说道：“你跟他说，我不远万里来到这里，是真心想让这些流落异乡的美丽器物回到它们的故乡。这不仅仅是买卖，更是一种回归。我出价800法郎，这是我能给出的最高诚意。”
张启民的话让翻译索菲愣了愣。
她不仅翻译了价格，更动情地向摊主转述了张启民关於“回归故乡”的情感。
摊主听后，脸上的精明神色渐渐缓和。
摊主看了看张启民，又看了看那两件蒙尘的东方古董，沉默片刻后，舒了一口气，露出了一个微笑：“d“accord.”（好吧。）
摊主说道：“年轻人，你说得对。它们在这里只是旧货，但回到你们的国家，才是真正的宝贝。800法郎，成交了！”
张启民心中一块巨石落地，握了握摊主的手：“谢谢！”
张启民对索菲说道：“帮我谢谢他！告诉他，他做了一件非常有意义的事。”
遂从口袋里掏出皮夹，仔细地数出8张100法郎的钞票。
摊主接过钱，点了点，然后拿出几张旧报纸和绳子，將两件器物分別包裹好，放进一个结实的纸袋里。
完成了一单交易，摊主心情不错，他將纸袋递给张启民时眨了眨眼：
“bonnejournée，etbonvoyageaelles！“
（祝您有愉快的一天，也祝它们旅途愉快！）
张启民抱起沉甸甸的纸袋。
离开喧闹的圣多安跳蚤市场时，阳光穿过云层，洒在古老的石板路上。
张启民感觉，怀中不仅是一件瓷器和一件铜器，而是两个迷失百年的游魂，它们和自己有缘，在异国他乡相遇，现在终於踏上了回家的旅程————
张启民不忘对索菲道谢：“谢谢你，索菲！今天要不是你，这笔买卖做不成。今晚我请你吃饭，然后，我要立刻去邮局，用最稳妥的方式，把它们寄回国————”